Intimus Pro 130 CP5 Betriebsanleitung

Vor der Inbetriebnahme die Betriebsanleitung durchlesen! Before operating, please read the Operating Instructions! Veuillez lire le mode d’emploi

130SP2130CP4130CP5130CP6130CP793048 1 01/13COMMENT REMEDIER AUX PETITES PANNESENTRETIENACCESSOIRESELIMINATIONCARACTÉRISTIQUES TECHNIQUESFMODE AUTOMATI

BELANGRIJKE VEILIGHEIDSWENKENTOEPASSINGSGEBIED:De shredder intimus 130SP2/CP4/CP5/CP6/CP7 is een machine voor het versnipperen van normaal papier.G

BEDIENINGSELEMENTEN:7 = Controlelampje (afb. 1) „Snijwerk met olie smeren“ Gaat branden, wanneer het snijwerk van de Cross-Cut-versie met

130SP2130CP4130CP5130CP6130CP7493048 1 01/13ONDERHOUDSTORINGSPECIALE TOEBEHORENTECHNISCHE GEGEVENSAFDANKENNLONDERHOUD SNIJWERK (Cross-Cut):Cross-Cut-s

INDICACIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTES<< ¡Peligro de lesión! No acercar a la apertura de alimentación pie-zas sueltas de ropa, corbatas, bisuter

¡No introduzca nunca en el aparato más material del indicado como máximo (consulte el apartado “DATOS TÉCNICOS”)!En el caso de que se haya

130SP2130CP4130CP5130CP6130CP793048 1 01/13Fig. 44CARACTERISTICAS TECNICASMANTENIMIENTOAVERIAACCESSORIO ESPECIALELIMINACIÓNAncho de corte:130SP2: 3,8

INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA IMPORTANTES<< Risco de ferimento! Manter peças de vestuários penden-tes, gravatas, jóias, cabelos compridos ou

LIGAR A MÁQUINA:Para ligar a máquina no modo “Operacional”, proceda da seguinte forma:- Prima por instantes o botão das funções (1).- O indic

130SP2130CP4130CP5130CP6130CP7Fig. 4493048 1 01/13MANUTENÇAOAVARIASDADOS TECNICOSACESSORIOS ESPECIAISDISPOSIÇÃOPMANUTENÇÃO DO MECANISMO DE CORTE CRUZA

<< Verletzungsgefahr! Lose Teile von Bekleidung, Krawatten, Schmuck, langes Haar, oder andere lose Gegenstände von der Einlaßöffnung fer

IMPORTANTI ISTRUZIONI DI SICUREZZACAMPO DI IMPIEGO:Il distruggi-documenti intimus 130SP2/CP4/CP5/CP6/CP7 è una macchina per la trinciatura di carta

ELEMENTI DI COMANDO:7 = Indicatore di controllo (Fig. 1) “Lubrificare con olio l’utensile di taglio” Si accende quando occorre lubricare c

130SP2130CP4130CP5130CP6130CP793048 1 01/13Fig. 44MANUTENSIONEANOMALIE DI FUNZIONAMENTODATI TECNICIACCESSORI SPECIALISMALTIMENTOIMANUTENZIONE UTENSILE

ÁÎÉÏËÏÃÅÓ ÏÄÇÃÉÅÓ ÁÓÖÁËÅÉÁÓ<< Κίνδυνος τραυµατισµού! ÊÜèå áéùñï‹ìåíá áíôéêåßìåíá ü∂ùò åßäç ñïõ÷éóìï‹, ãñáâÜôåò, êïóì¤ìáôá, ìáêñõÜ ìáëëé

ΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΣΗΤΗΣΜΗΧΑΝΗΣ:Για την ενεργοποίηση της μηχανής στην κατάσταση “Ετοιμότητα για λειτουργία“ ακολουθήστε τα εξής βήματα:- Σύντομος χε

130SP2130CP4130CP5130CP6130CP793048 1 01/13ΣΥΝΤΗΡΗΣΗΒΛΑΒΗÔŬÍÉÊÁ ÓÔÏɬÅÉÁÅÉÄÉÊÁ ‡ÁÑÅËÊÏÌÅÍÁ∆ΙΑΘΕΣΗGRΣΥΝΤΗΡΗΣΗΚΟΠΤΙΚΟΥΜΗΧΑΝΙΣΜΟΥ(cross-cut):Οι κοπτ

VIGTIGE SIKKERHEDSOPLYSNINGERANVENDELSESOMRÅDE:Makulatoren intimus 130SP2/CP4/CP5/CP6/CP7 er en maskine til makulering af almindelige dokumenter.Mas

Tilfør maskinen aldrig mere end den oplyste største materialemængde (se „TEKNISKE DATA“)!Er der alligevel kommet for meget materiale ind i skæ

130SP2130CP4130CP5130CP6130CP793048 1 01/134VEDLIGEHOLDELSEFEJLTEKNISKE SPECIFIKATIONEREKSTRA TILBEHØRBORTSKAFNINGDKVEDLIGEHOLD SKÆREENHED (cross-cut)

VIKTIGE SIKKERHETSHENVISNINGERBRUKSOMRÅDE:Datashredderen intimus 130SP2/CP4/CP5/CP6/CP7 er en maskin som kutter opp normalt beskrevet papir.Maskinen

EINSCHALTEN DER MASCHINE:Zum Einschalten der Maschine auf „betriebsbe-reit“ gehen Sie wie folgt vor:- Funktionstaster (1) kurz betätigen.- Die LED-A

Mat aldri mer enn den angitte største mengden av materiale inn i maskinen (se „TEKNISKE DATA“)!Hvis det likevel har kommet for mye materiale inn

130SP2130CP4130CP5130CP6130CP7493048 1 01/13VEDLIKEHOLDFUNKSJONSFEILTEKNISKE DATA SPESIALTILBEHØRDEPONERINGENERGISPARE-AUTOMATIKK:Når maskinen ikke

VIKTIGA SÄKERHETSFÖRESKRIFTERANVÄNDNINGSOMRÅDE:Dokumentförstöraren intimus 130SP2/CP4/CP5/CP6/CP7 är avsedd för sönderrivning av vanliga dokument. Mas

Mata aldrig in mer material än den angivna maximimängden i maskinen (se ”TEKNISKA DATA”)!Om det ändå skulle ha kommit in för mycket material i

130SP2130CP4130CP5130CP6130CP793048 1 01/134UNDERHÅLLSTÖRNINGTEKNISKE DATASPECIALTILLBEHÖRAVFALLSHANTERINGSUNDERHÅLL AV SKÄRVERKET (cross-cut):Cross-c

TÄRKEÄT TURVAOHJEETKÄYTTÖALUE:Datasilppuri intimus 130SP2/CP4/CP5/CP6/CP7 on tarkoitettu tavallisten asiakirjojan silppu-amiseen.Konetta saa käytt

Älä syötä koneeseen milloinkaan enempää materiaalia kuin on sallittu (katso ”TEKNISET TIEDOT”)!Mikäli teräyksikköön on kuitenkin joutunut li

130SP2130CP4130CP5130CP6130CP7493048 1 01/13HUOLTO„HAIRIÖ“TEKNISET TIEDOTERIKOISVARUSTUSKONEEN HÄVITTÄMINENFINTERÄPAKAN HUOLTO (cross-cut):Cross-cut-t

WAŻNEZASADYBEZPIECZEŃSTWA<< Urządzenie nie może być obsługiwaneprzezkilkaosóbjednocześnie! Elementy zabezpieczające są skonstruowane

ELEMENTYOBSŁUGI:7 =wskaźnikkontrolny(rys.1)  „Smarowaniemechanizmutnącego”Zaświeca się, gdy mechanizm tnący wersji Cross-Cut powinien

130SP2130CP4130CP5130CP6130CP793048 1 01/134WARTUNG SCHNEIDWERK: (Cross-Cut)Cross-Cut-Schneidwerke müssen nach einer bestimmten Betriebszeit geölt w

130SP2130CP4130CP5130CP6130CP793048 1 01/134KONSERWACJAZAKŁÓCENIEPRACYDANETECHNICZNEAKCESORIAUTYLIZACJAPLKONSERWACJAMECHANIZMUTNĄCEGO(cross-cut):

DŮLEŽITÁBEZPEČNOSTNÍUPOZORNĚNÍOBLASTNASAZENÍ:Skartovač intimus 130SP2/CP4/CP5/CP6/CP7 je stroj ke skartování všeobecných písem-ností.Stroj smí

OVLÁDACÍPRVKY:7 =kontrolníukazatel(obr.1)  „Řezacízařízenínamazat“Rozsvítí se, pokud musí být řezací zařízení verze Cross-Cut namazáno.

130SP2130CP4130CP5130CP6130CP7493048 1 01/13ÚDRŽBAPORUCHATECHNICKÉÚDAJEZVLÁŠTNÍPŘÍSLUŠENSTVÍLIKVIDACECZÚDRŽBAŘEZACÍHOZAŘÍZENÍ(cross-cut):Řezací

FONTOSBIZTONSÁGIUTASÍTÁSOK<< Sérülésveszély!Alazaruhada-rabokat,nyakkendőt,ékszert,hosszúhajatésegyéblazatár-gyakattartsuktávol

KEZELŐELEMEK:7 =Ellenőrzőkijelzés(1.kép)  „Vágószerkezetolajozása”Kigyullad, ha a Cross-Cut változat vágószerkezetét meg kell olajozn

130SP2130CP4130CP5130CP6130CP793048 1 01/134KARBANTARTÁSÜZEMZAVARMŰSZAKIADATOKKÜLÖNTARTOZÉKMEGSEMMISÍTÉSEHAVÁGÓSZERKEZETKARBANTARTÁSA(cross-cut):

ВАЖНИ ИНСТРУКЦИИ ЗА СИГУРНОСТ ПРИ РАБОТАОБЛАСТ НА ПРИЛОЖЕНИЕ:Шредерът intimus 130SP2/CP4/CP5/CP6/CP7 е машина за раздробяване на документи.Машината

Никога не подавайте на машината п о в е ч е о т о п р е д е л е н о т о максимално количество материал (съблюдавайте “ТЕХНИЧЕСКИ ДАННИ“)!Ако въп

130SP2130CP4130CP5130CP6130CP7493048 1 01/13РАБОТА С МАШИНАТАПОВРЕДИИЗХВЪРЛЯНЕ НА БРАКУВАН УРЕДТЕХНИЧЕСКИ ДАННИДОПЪЛНИТЕЛНИ ПРИНАДЛЕЖНОСТИBGОБСЛУЖВАНЕ

IMPORTANT SAFETY NOTES<< The machine may not be operated by more than one person at any given time! The machine was designed for safe operatio

BA±H≥E ≠KAπAHÅØ ¥O ™EXHÅKE ¡EπO¥ACHOC™Å<< Опасность травмирования! He ÿoª|ocå∫e ¢æåµ®o ® –xoª|o¯º ÿaµº ¨aæc∫º®å, c–åca÷óåe º®paòe|åø, ªæå|

ВКЛЮЧЕНИЕ МАШИНЫ:Для включения машины в режим “Готов к работе“ действуйте следующим образом:- Ко ро тк о наж а т ь фун к ц и он ал ьный пере

130SP2130CP4130CP5130CP6130CP793048 1 01/13УХОДНЕИСПРАВНОСТИУТИЛИЗАЦИЯC¥E◊ÅAÆŸH≥E ¥PÅHA©ÆE±HOC™Å™EXHÅÑECKÅE ©AHH≥ERUSТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ РЕЖУЩЕГО

130SP2130CP4130CP5130CP6130CP793048 1 01/1353

130SP2130CP4130CP5130CP6130CP793048 1 01/1354

130SP2130CP4130CP5130CP6130CP793048 1 01/1355

Dieses Papier ist aus 100 % Altpapier ohne optische Aufheller hergestelltThis paper made from 100 % unbleached recycled paperPapier recyclable à 100 %

Never feed the shredder with a quantity of material exceeding the maximum indicated. Refer to the TECHNICAL DATA section!S h o u l d

130SP2130CP4130CP5130CP6130CP7493048 1 01/13GBTranslation of the Original Operation ManualÜbersetzung der Originalbetriebsanleitung7g. 4MALFUNCTIONSA

RECOMMANDATIONS IMPORTANTES DE SÉCURITÉDOMAINES D’UTILISATION:Le destructeur de documents intimus 130SP2/CP4/CP5/CP6/CP7 est un appareil destiné

MISE EN MARCHE DE LA MACHINE :Pour mettre la machine sur « prêt à fonctionner », procéder comme suit:- Actionner brièvement la touche de fonctio